Payer des fournisseurs en Chine : faut-il choisir le CNY, le CNH ou l’USD ?

Régler un fournisseur en Chine continentale ne consiste pas seulement à envoyer le montant indiqué sur une facture. Un importateur suisse peut recevoir un devis en dollars américains alors même que le fournisseur exerce son activité et règle ses propres coûts dans la monnaie chinoise, le renminbi ou yuan. Le paiement peut alors nécessiter une conversion de CHF en USD pour l’acheteur, puis une conversion ultérieure d’USD en CNY pour le fournisseur.

Les questions à se poser vont donc au-delà du simple paiement : quelle devise le fournisseur peut-il recevoir ? Quel circuit de paiement sera utilisé ? Et combien coûtera l’opération en CHF, une fois le devis, la conversion et les frais pris en compte ? Payer directement en CNY ou en CNH peut simplifier le circuit et parfois réduire le coût, mais chaque situation est différente.

Pourquoi le contexte commercial entre la Suisse et la Chine est-il important ?

La Chine reste un marché majeur d’approvisionnement et de production pour les entreprises suisses. L’accord de libre-échange entre la Suisse et la Chine est en vigueur depuis le 1er juillet 2014. Il peut réduire ou supprimer les droits de douane sur les produits éligibles, même si le traitement d’une expédition dépend toujours de facteurs tels que le classement tarifaire, l’origine et les règles de l’accord.

La tendance plus générale à la dédollarisation rend également la devise de paiement plus visible dans les discussions commerciales. Certains fournisseurs préfèrent être payés dans leur devise locale plutôt que de gérer une conversion après réception d’un paiement en USD. Cela ne permet pas de déterminer la meilleure option pour une facture donnée, mais incite les importateurs suisses à comparer un paiement direct en renminbi avec le circuit habituel en USD.

Périmètre: Hors métaux précieux, pierres précieuses et gemmes, objets d’art et antiquités.

Source: Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières, statistiques 2025 par partenaire commercial

Que devez-vous vérifier avant de choisir la devise de facturation ?

Commencez par considérer le devis du fournisseur, et non seulement le taux de change. Le prix commercial et le circuit de paiement doivent pouvoir être comparés avant que l’entreprise détermine si l’USD, le CNY ou le CNH est l’option la plus adaptée.

Faut-il payer un fournisseur chinois en USD, en CNY ou en CNH ?

Le CNY et le CNH désignent tous deux le renminbi chinois, mais ils sont utilisés sur des marchés différents et ne sont pas interchangeables pour tous les paiements. Pour une explication plus complète des deux marchés du renminbi, consultez notre article consacré à la différence entre le CNY et le CNH.

Comment un paiement en renminbis peut-il simplifier une transaction ?

Pour de nombreux importateurs suisses, il est plus transparent et simple de convenir d’une facture en CNY ou en CNH, de convertir directement les CHF dans cette devise, puis de régler le fournisseur sans faire transiter l’opération par l’USD.

Cette approche réduit le nombre de conversions et donne aux deux parties une meilleure visibilité sur la devise et le montant convenus. Elle ne garantit pas un coût total inférieur, mais supprime une couche potentielle de complexité liée au change et aux banques.

SwissFx permet de convertir directement des CHF en CNY ou en CNH. Le schéma ci-dessous compare ce circuit à un paiement qui utilise l’USD comme devise intermédiaire.

Circuit avec l'USD comme intermédiaire

Seconde conversion possible

Fonds de l'entreprise suisse en CHF

Conversion de CHF en USD

Envoi des USD en Chine

Le fournisseur convertit les USD en CNY et reçoit les fonds

Circuit direct en renminbis via SwissFx

Une conversion

Fonds de l'entreprise suisse en CHF

Conversion de CHF en CNY ou en CNH via SwissFx

Paiement dans la devise convenue (CNY ou CNH)

Le fournisseur reçoit les fonds directement en CNY ou CNH

Circuit avec l'USD comme intermédiaire

Seconde conversion possible

Fonds de l'entreprise suisse en CHF

Conversion de CHF en USD

Supplier converts USD to CNY and receives funds

Send USD to China

Circuit direct en renminbis via SwissFx

Une conversion

Fonds de l'entreprise suisse en CHF

Conversion de CHF en CNY ou en CNH via SwissFx

Supplier converts USD to CNY and receives funds

Send USD to China

Circuit avec l'USD comme intermédiaire

Seconde conversion possible

Fonds de l'entreprise suisse en CHF

Conversion de CHF en USD

Supplier converts USD to CNY and receives funds

Send USD to China

Circuit direct en renminbis via SwissFx

Une conversion

Fonds de l'entreprise suisse en CHF

Conversion de CHF en CNY ou en CNH via SwissFx

Supplier receives CNH or CNY

Payment in agreed renminbi currency

Le schéma présente le flux commercial sous une forme simplifiée. Le circuit de paiement exact doit ensuite être confirmé en fonction du compte destinataire du fournisseur et de la devise choisie.

Comment le paiement parvient-il au fournisseur en Chine continentale ?

Le paiement peut emprunter un circuit local ou international.

• Les circuits locaux acheminent généralement les fonds par l’infrastructure de paiement nationale du marché destinataire.

• Les circuits internationaux reposent sur un réseau bancaire transfrontalier et peuvent faire intervenir des banques intermédiaires avant que les fonds atteignent le compte du fournisseur. Cela peut influencer les délais de traitement, les frais et le montant finalement crédité.

Pour plus de détails sur leur fonctionnement, consultez notre guide SwissFx consacré aux virements internationaux et virements bancaires locaux.

Les capacités actuelles de SwissFx diffèrent selon la version du renminbi :

• CNY : les paiements internationaux sont disponibles.

• CNH : les paiements et encaissements locaux et internationaux sont disponibles.

Le circuit approprié dépend de la devise choisie, du compte destinataire du fournisseur et des informations de paiement. Ces éléments doivent donc être confirmés avant d’exécuter la conversion et le paiement.

Comment comparer le coût total en CHF ?

Le taux de change proposé n’est qu’un élément de la comparaison entre USD, CNH et CNY. L’entreprise doit calculer le coût complet en CHF de chaque option, en incluant le prix du fournisseur, la marge de change, les frais de paiement et les éventuels frais appliqués par les banques intermédiaires ou la banque du bénéficiaire.

Exemple : un importateur suisse achète des équipements à Shenzhen

Supposons que le prix initial du fournisseur soit de 1 000 000 CNH. Il propose également un devis en USD intégrant une marge de sécurité hypothétique de 2 % pour couvrir la conversion, l’incertitude liée au taux de change et les frais bancaires. La comparaison se fait comme suit :

À des moments comparables, l’importateur doit ensuite calculer le montant en CHF nécessaire pour régler la facture en USD et celui requis pour régler directement la facture en CNH, avant d’ajouter les éventuels frais de transfert. Le devis en CNH n’est pas automatiquement moins cher : certains fournisseurs n’ajoutent aucune marge de conversion, et les taux et frais proposés à l’acheteur ont également leur importance.

Le taux de 2 % est une hypothèse donnée à titre d’illustration. Il ne représente ni un supplément habituellement facturé par les fournisseurs ni une économie garantie.

Estimez le coût en CHF d’un paiement fournisseur en CNH

Envoyer

CHF

Recevoir

EUR

Vous pourriez économiser jusqu’à*

EUR

* Les taux de change utilisés sont indicatifs. Ils reposent sur le taux moyen du marché et sur des spreads donnés à titre d’exemple, afin d’illustrer l’écart entre une moyenne observée auprès de banques suisses et un taux généralement proposé par SwissFx.

Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement. Le taux appliqué lors d’une opération de change peut être différent.

Pour obtenir un tarif exact, veuillez nous contacter.

Envoyer

CHF

Recevoir

EUR

Vous pourriez économiser jusqu’à*

EUR

* Les taux de change utilisés sont indicatifs. Ils reposent sur le taux moyen du marché et sur des spreads donnés à titre d’exemple, afin d’illustrer l’écart entre une moyenne observée auprès de banques suisses et un taux généralement proposé par SwissFx.

Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement. Le taux appliqué lors d’une opération de change peut être différent.

Pour obtenir un tarif exact, veuillez nous contacter.

Envoyer

CHF

Recevoir

EUR

Vous pourriez économiser jusqu’à*

EUR

* Les taux de change utilisés sont indicatifs. Ils reposent sur le taux moyen du marché et sur des spreads donnés à titre d’exemple, afin d’illustrer l’écart entre une moyenne observée auprès de banques suisses et un taux généralement proposé par SwissFx.

Ces informations sont fournies à titre indicatif uniquement. Le taux appliqué lors d’une opération de change peut être différent.

Pour obtenir un tarif exact, veuillez nous contacter.

Comment organiser des paiements fournisseurs récurrents ou futurs ?

Régler plusieurs fournisseurs en une seule opération

Lorsqu’une entreprise paie plusieurs fournisseurs chinois ou répète le même processus chaque mois, les paiements groupés permettent de regrouper les transactions en une seule opération de paiement. Lorsqu’elle est disponible, l’intégration au progiciel de gestion intégré (ERP) de l’entreprise peut également réduire la saisie manuelle et simplifier le transfert des informations de paiement. Avant l’envoi, les coordonnées des bénéficiaires, les montants et les devises doivent néanmoins être vérifiés. Des droits d’accès et des contrôles adaptés doivent être mis en place.

Un paiement futur prévisible en CNY ou en CNH

Un contrat à terme peut fixer un taux de change pour un paiement futur suffisamment certain et rendre son coût en CHF plus prévisible. SwissFx propose des contrats à terme livrables aux entreprises qui achètent du CNY ou du CNH. Le CNY est également pris en charge au moyen de contrats à terme non livrables (NDF).

Un contrat à terme livrable fournit la devise à l’échéance, laquelle peut ensuite être utilisée pour régler le fournisseur. Un NDF règle uniquement la différence entre le taux convenu et un taux de référence. Il ne livre pas de CNY : le paiement sous-jacent au fournisseur doit donc être organisé séparément. Tout contrat doit correspondre aussi précisément que possible au montant et à la date de paiement prévus. Il reste soumis à l’éligibilité de l’entreprise, à une évaluation et aux conditions du prestataire.

Un décalage de trésorerie avant la vente des marchandises

Lorsqu’une facture fournisseur arrive à échéance avant que les marchandises financées ne génèrent des revenus, une ligne de crédit distincte peut couvrir ce décalage de trésorerie. Chez SwissFx, notre partenaire prêteur règle le fournisseur dans sa devise locale, puis l’entreprise suisse rembourse dans sa devise nationale jusqu’à 150 jours plus tard.

Les conditions pour accéder à ce financement  incluent plus de 1 million de livres sterling de chiffre d’affaires opérationnel, un actif net tangible supérieur à 100 000 livres sterling et au moins deux ans d’activité.

Le financement est proposé par SwissFx en partenariat avec un établissement prêteur agréé et reste soumis à une analyse de crédit, des critères d’éligibilité et des modalités contractuelles.

Que devez-vous vérifier avant de valider un dispositif de paiement ?

Comment SwissFx peut-elle faciliter le paiement de vos fournisseurs chinois ?

SwissFx centralise la conversion, le paiement et les outils de planification associés au sein d’une même plateforme. Pour de nombreux importateurs, le circuit le plus direct consiste à convertir leurs CHF dans le renminbi accepté par le fournisseur, puis à payer le bénéficiaire depuis la plateforme.

La combinaison adaptée dépend du compte du fournisseur, de la devise de facturation, de la fréquence des paiements, du degré de certitude de l’opération et des besoins de trésorerie de l’entreprise. Les fonctionnalités disponibles pour le paiement concerné doivent être confirmées avant la finalisation des conditions commerciales.