Quelle est la différence entre le CNH et le CNY ?

La Chine occupe une place centrale dans le commerce mondial. Pour de nombreuses entreprises internationales, elle représente un marché incontournable.

Dans ce contexte, deux versions de la monnaie chinoise coexistent : le CNH et le CNY.

Comprendre leur fonctionnement ne relève pas seulement de la théorie. Cela influence directement la manière dont les paiements sont exécutés, les prix sont négociés et les relations commerciales sont structurées.

Disposer d’un accès aux deux permet d’éviter des frictions opérationnelles et d’élargir le champ des partenaires avec lesquels vous pouvez travailler.

CNH et CNY : quelle différence entre marché onshore et marché offshore ?

Les transactions avec la Chine peuvent impliquer deux formes du yuan : le CNH et le CNY.

La devise s’appelle officiellement le renminbi (RMB), tandis que le yuan en désigne l’unité. Dans la pratique, le terme yuan est largement utilisé dans les échanges professionnels.

Le CNH et le CNY correspondent à une même monnaie, mais ils évoluent dans des environnements distincts.
Le CNY est utilisé en Chine continentale et encadré par des règles spécifiques. Le CNH, dont le “H” fait référence à Hong Kong, s’est développé comme une version offshore destinée à faciliter les échanges internationaux.

Aujourd’hui, le CNH est plus librement négocié en dehors de la Chine, tandis que le CNY reste lié au système financier domestique.

Les transferts entre CNH et CNY se font généralement à un niveau proche de un pour un, même si le taux exact peut légèrement varier.

Le CNH et le CNY ont des taux de change différents

Parce qu’ils sont négociés sur des marchés différents, le CNH et le CNY peuvent afficher des taux de change distincts face aux autres devises.

• Le taux onshore (CNY) est influencé par la politique monétaire chinoise et les mécanismes de contrôle des capitaux dans le pays.

• Le taux offshore (CNH), lui, reflète davantage les dynamiques des marchés internationaux.

Dans un environnement stable, l’écart reste généralement limité.
En revanche, lors de périodes d’incertitude ou de tension, il peut se creuser de manière plus visible.

Concrètement, pour une entreprise, cela signifie que le coût d’une transaction peut varier selon le marché utilisé et le circuit de paiement choisi, notamment si plusieurs conversions sont impliquées.

L’usage international du yuan progresse

Historiquement, les échanges avec la Chine se faisaient majoritairement en dollars américains.

La situation évolue. Depuis plusieurs années, la Chine encourage l’utilisation du yuan dans le commerce international et les paiements transfrontaliers.

Résultat : une part croissante des transactions est désormais libellée en yuan.Cette tendance devrait se poursuivre à mesure que davantage d’acteurs intègrent cette devise dans leurs opérations.

Accéder au CNH et au CNY change la donne pour les entreprises

Dans les opérations d’import, l’accès aux deux versions du yuan peut avoir un impact direct sur les conditions commerciales.

Payer un fournisseur dans sa devise locale facilite souvent les négociations et permet d’élargir le nombre de partenaires accessibles. Dans certains cas, cet accès est indispensable.

Certains fournisseurs opèrent exclusivement sur le marché onshore et n’acceptent pas le CNH. Sans accès au CNY, il devient alors difficile de travailler avec eux dans des conditions alignées sur leurs pratiques.

L’enjeu est aussi opérationnel.
Limiter les conversions successives — par exemple de CHF vers USD puis vers CNY — permet de réduire les coûts et de rendre les prix plus lisibles.

À l’inverse, côté export, proposer des paiements en yuan peut renforcer la compétitivité de votre offre et simplifier l’expérience pour vos clients locaux.

Un accès limité au yuan peut devenir un frein

Dans la pratique, de nombreuses entreprises découvrent que leurs infrastructures de paiement ne sont pas alignées avec les usages locaux en Chine.

Tous les établissements financiers ne prennent pas en charge le CNH et le CNY. Certains ne proposent pas du tout le yuan.

Dans ces situations, les entreprises doivent passer par des devises intermédiaires, le plus souvent le dollar.

Ce décalage a des conséquences concrètes : recours à des intermédiaires, conditions moins favorables, multiplication des conversions.

Avec le temps, ces contraintes alourdissent les coûts et complexifient les opérations, en particulier lorsque votre exposition à la Chine augmente.

Comment SwissFx accompagne les entreprises dans leurs activités en Chine

SwissFx permet d’accéder au CNH et au CNY depuis une seule plateforme, sans multiplier les intermédiaires.

Les entreprises peuvent payer leurs fournisseurs en CNH et gérer des fonds en CNY via un compte local.
Cela permet d’utiliser la devise adaptée à chaque situation, sans conversions inutiles.

En pratique, les flux sont mieux alignés avec les usages des partenaires locaux.
Les coûts deviennent plus lisibles, les processus plus simples et les échanges plus fluides.

L’objectif n’est pas de changer la manière dont vos partenaires travaillent, mais de s’y adapter de façon plus efficace.